| Autor |
Wiadomość
|
|
zielarz69
|
 Wysłany: Pią 9:24, 11 Wrz 2009 Temat postu: Spolszczenie |
|
|
Dołączył: 10 Wrz 2009
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
|
Witam, ostatnio poprawiłem pewną osobę, która napisała alfabet morsa zamiast alfabet morse'a. Osoba ta, napisała mi, ze użycie spolszczonej nazwy jest dopuszczalne.
Czy ta osoba miała rację? Jeśli tak, to jak wygląda zasada o spolszczaniu nazw? Czy wszystkie nazwy własne można spolszczać?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Karen
|
| Wysłany: Pią 16:32, 11 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 14 Lut 2008
Posty: 225
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
|
Nie jestem polonistką i moja wiedza na ten temat jest baaardzo ograniczona, ale słyszałam, że powinno się spolszczać takie słowa, unikać apostrofu i odmieniać jak zwyczajne polskie słowa, łącznie z ewentualnymi obocznościami.
np. "z Georgem" (czyt. z Dżordżem), a nie *"z George'em"
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Karen dnia Pią 22:33, 11 Wrz 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
zielarz69
|
| Wysłany: Pią 18:34, 11 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 10 Wrz 2009
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
|
| Cytat: |
| np. "z Georgem" (czyt. z Dżordżem), a nie "z George'em" |
Czyli tutaj powinno być w myśl tej zasady nie alfabetem morse'a tylko alfabetem morsea, tak?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Karen
|
| Wysłany: Pią 22:33, 11 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 14 Lut 2008
Posty: 225
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
|
morsa, "e" wypada
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
scorpio44
|
| Wysłany: Pon 19:45, 14 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 12 Lip 2009
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Skąd: Elbląg
|
Tak się składa, że jest to jedna z sytuacji, kiedy apostrof w odmianie musi się pojawić.  A to z tego względu, że na końcu tego nazwiska występuje niewymawiane e. A zatem alfabet jest Morse'a (żadne inne warianty nie wchodzą w grę). To nie jest wyraz, który można spolszczyć, bo jest to po prostu obce nazwisko (nazwa własna).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
