Forum POLSZCZYZNA Strona Główna  Forum POLSZCZYZNA Strona Główna  
  POLSZCZYZNA
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy  Galerie  Galerie
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 
Forum POLSZCZYZNA Strona Główna->ZA GATKI - ZAGADKI->30. Polska poezja świecka XV wieku

Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu
30. Polska poezja świecka XV wieku <-Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat->
Autor Wiadomość
DariuszRybacki
PostWysłany: Śro 14:10, 04 Lut 2009 Temat postu: 30. Polska poezja świecka XV wieku




Dołączył: 01 Lut 2009
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz

Postanowiłem zapytać o coś, co aktualnie mam pod ręką Smile Proszę tylko o przetłumaczenie z polskiego, na polski poniższego fragmentu XV-wiecznej satyry stanowej nieznanego autora (celowo nie podaję tytułu Wink ). Dodatkowo, można napisać kilka słów na jej temat, dla pożytku potomnych.

Chytrze bydlą z pany kmiecie
Wiele sie w jich siercu plecie
Gdy dzień panu robić mają
Częstokroć odpoczywają.

Pozdr.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez DariuszRybacki dnia Śro 14:10, 04 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Szczepko
PostWysłany: Śro 16:03, 04 Lut 2009 Temat postu:


Ojciec Założyciel

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 507
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa

Chociaż (oczywiście) znam odpowiedź, oddam pole innym użytkownikom, którzy jeszcze nie brali udziału w naszej zabawie w zagadki... Do boju Smile!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
angasc
PostWysłany: Śro 19:58, 04 Lut 2009 Temat postu:




Dołączył: 31 Mar 2008
Posty: 146
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy

Pracownicy swoich szefów
Robić w konia wciąż próbują.
Zamiast w pracy popracować
Przez dzień cały kombinują.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez angasc dnia Śro 20:00, 04 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Karen
PostWysłany: Czw 21:28, 05 Lut 2009 Temat postu:




Dołączył: 14 Lut 2008
Posty: 225
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 12 razy

Satyra na leniwych chłopów!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
DariuszRybacki
PostWysłany: Pią 13:22, 06 Lut 2009 Temat postu:




Dołączył: 01 Lut 2009
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz

Zgadza się. Jeden z niewielu utworów świeckich XV wieku, który zachował się do naszych czasów. Angasc był pierwszy, czekamy na pytanie Smile

Pozdr.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
angasc
PostWysłany: Pią 20:31, 06 Lut 2009 Temat postu:




Dołączył: 31 Mar 2008
Posty: 146
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy

Wcale nie byłem pierwszy Smile
To Karen podała prawidłową odpowiedź. Ja tak sobie tylko bardzo luźno przetłumaczyłem.....


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Karen
PostWysłany: Sob 14:32, 07 Lut 2009 Temat postu:




Dołączył: 14 Lut 2008
Posty: 225
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 12 razy

Ojej, ale nie jestem pewna czy to dobry pomysł... no cóż, spróbujemy Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Strona 1 z 1

Forum POLSZCZYZNA Strona Główna->ZA GATKI - ZAGADKI->30. Polska poezja świecka XV wieku
Skocz do:  



Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 
 


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
DAJ Glass (1.0.5) template by Dustin Baccetti
EQ graphic based off of a design from www.freeclipart.nu
Powered by phpBB Š 2001, 2002 phpBB Group