| Autor |
Wiadomość
|
|
DariuszRybacki
|
 Wysłany: Śro 14:10, 04 Lut 2009 Temat postu: 30. Polska poezja świecka XV wieku |
|
|
Dołączył: 01 Lut 2009
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
|
Postanowiłem zapytać o coś, co aktualnie mam pod ręką  Proszę tylko o przetłumaczenie z polskiego, na polski poniższego fragmentu XV-wiecznej satyry stanowej nieznanego autora (celowo nie podaję tytułu  ). Dodatkowo, można napisać kilka słów na jej temat, dla pożytku potomnych.
Chytrze bydlą z pany kmiecie
Wiele sie w jich siercu plecie
Gdy dzień panu robić mają
Częstokroć odpoczywają.
Pozdr.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez DariuszRybacki dnia Śro 14:10, 04 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Szczepko
|
| Wysłany: Śro 16:03, 04 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Ojciec Założyciel
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa
|
Chociaż (oczywiście) znam odpowiedź, oddam pole innym użytkownikom, którzy jeszcze nie brali udziału w naszej zabawie w zagadki... Do boju !
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
angasc
|
| Wysłany: Śro 19:58, 04 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 31 Mar 2008
Posty: 146
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
|
Pracownicy swoich szefów
Robić w konia wciąż próbują.
Zamiast w pracy popracować
Przez dzień cały kombinują.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez angasc dnia Śro 20:00, 04 Lut 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Karen
|
| Wysłany: Czw 21:28, 05 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 14 Lut 2008
Posty: 225
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
|
Satyra na leniwych chłopów!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
DariuszRybacki
|
| Wysłany: Pią 13:22, 06 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 01 Lut 2009
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
|
Zgadza się. Jeden z niewielu utworów świeckich XV wieku, który zachował się do naszych czasów. Angasc był pierwszy, czekamy na pytanie
Pozdr.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
angasc
|
| Wysłany: Pią 20:31, 06 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 31 Mar 2008
Posty: 146
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
|
Wcale nie byłem pierwszy
To Karen podała prawidłową odpowiedź. Ja tak sobie tylko bardzo luźno przetłumaczyłem.....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Karen
|
| Wysłany: Sob 14:32, 07 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 14 Lut 2008
Posty: 225
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
|
Ojej, ale nie jestem pewna czy to dobry pomysł... no cóż, spróbujemy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
