Forum POLSZCZYZNA Strona Główna  Forum POLSZCZYZNA Strona Główna  
  POLSZCZYZNA
FAQ  FAQ   Szukaj  Szukaj   Użytkownicy  Użytkownicy   Grupy  Grupy  Galerie  Galerie
 
Rejestracja  ::  Zaloguj Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
 
Forum POLSZCZYZNA Strona Główna->PROF. ETYMOLOGIA MOTYLKOWSKA->francuska garderoba + historia kapcia

Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Idź do strony 1, 2  Następny
francuska garderoba + historia kapcia <-Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat->
Autor Wiadomość
Tośka
PostWysłany: Sob 16:21, 18 Lis 2006 Temat postu: francuska garderoba + historia kapcia




Dołączył: 03 Paź 2006
Posty: 48
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Ursynów

Może się zdziwicie, ale chciałabym wspomnieć o francuskim pochodzeniu słówek z dziedziny ubraniowej.

princeska – naszym panom wyjaśnię: sukienka dopasowana, dołem szersza, pod którą zwykle zakłada się bluzkę (robe princesse)
solejka – plisowana spódnica w formie koła (soleil – słońce, nic wspólnego nie ma z ubraniem, ale ładne)
manekinmannequin. Po francusku to również modelka.
gorset - corset
garderobagarde-robe zarówno pomieszczenie jak i zestaw ubrań
pantalonypantalon
krawat cravate
żakiet - jaquette
melonikchapeau melon = kapelusz-melon

Kto da więcej?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Szczepko
PostWysłany: Pon 7:41, 20 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Założyciel

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 507
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa

Ja dołożę do tej garderoby parasol. W orginale oznacza jedynie sprzęt chroniący przed słońcem (para - sol), ale u nas się przyjęło jako nazwa każdego sprzętu rozpinanego nad głową w wypadku nieoczekiwanych wydarzeń meteorologicznych Laughing .

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tośka
PostWysłany: Pon 15:11, 20 Lis 2006 Temat postu: para




Dołączył: 03 Paź 2006
Posty: 48
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Ursynów

Przedrostek "para-" jest dosyć ciekawy. Pochodzi z greki, ale do nas wiele słów przeszło z francuskiego. W niektórych słowach "para-" oznacza, że coś nas przed czymś chroni. Tak jak właśnie parasol albo parawan fr. paravent , który chroni nas przed wiatrem.
Tylko nie wiem co z parapetem.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tońko
PostWysłany: Pon 15:25, 20 Lis 2006 Temat postu: Re: para


Ojciec Redaktor

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 246
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Skąd: Ursynów

Tośka napisał:
Tylko nie wiem co z parapetem.


to może zerknij tutaj:
http://www.polszczyzna.fora.pl/viewtopic.php?t=5
Embarassed


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tośka
PostWysłany: Pon 15:28, 20 Lis 2006 Temat postu:




Dołączył: 03 Paź 2006
Posty: 48
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Ursynów

o jeju dobrodzieju. A ja myślałam, że parapet jest po to, żeby pety nie spadały na kapcie.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tońko
PostWysłany: Pon 15:37, 20 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Redaktor

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 246
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Skąd: Ursynów

he he he, koń by się uśmiał, cóż za koncept, ale Tońko "tońkuju aluziju poniał" Confused

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Szczepko
PostWysłany: Pon 15:39, 20 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Założyciel

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 507
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa

Tak? A skąd się wzieło slowo kapeć? Noo??? Cool Buhahaha Laughing Twisted Evil Idea

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
magic
PostWysłany: Pon 15:41, 20 Lis 2006 Temat postu:




Dołączył: 13 Paź 2006
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: ursynow

Idąc za Wami, że istotny jest pierwszy człon słowa para-, parapet od razu, nie wiedziec czemu skojarzył mi sie z paragonem. Poszłam tym tropem i ...wyszło coś dziwnego..... Shocked Very Happy

Są dwa znaczenia paragonu (zaraz dojde do parapetu)


1. od nazwy niemieckiej firmy papierniczej

2. Od włoskiego paragone czyli porównianie, próba (kiedys oznaczało to współzawodnictwo). Z łacinskiego par oznacza równy.

a z greckiego parakonao - ostrzę na kamieniu.

Parapet ma etymologie włoską - parapetto to poziome pokrycie muru pookiennego.

Byc może jest związek muru podokiennego z ostrzeniem na kamieniu?Ponadto ewolucja słowa łacińskiego para- też ma związek z "równym parapetem". Question Confused


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
magic
PostWysłany: Pon 15:58, 20 Lis 2006 Temat postu:




Dołączył: 13 Paź 2006
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: ursynow

kapeć....i znowu będę improwizować Smile....
kapa od łacińskiego cappa to narzuta, okrycie.
W sporcie podbicie buta uzywanego do piłki nożnej.
Kapeć to chyba dziecko cappy Laughing czyli okrycie na nogi.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tośka
PostWysłany: Pon 16:04, 20 Lis 2006 Temat postu:




Dołączył: 03 Paź 2006
Posty: 48
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Ursynów

Człon "para-" sugeruje w tym przypadku, że coś chronimy. I tak parapet chroni pierś (z wł. petto - pierś), a właściwie człowieka na wysokości piersi przed wypadnięciem.
Inne "para-" oznaczają coś zupa\ełnie innego, np. paradontoza, paranoja, parafka, itd.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Szczepko
PostWysłany: Pon 19:49, 20 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Założyciel

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 507
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa

Parapet - słusznie, chroni przed wypadnięciem Laughing na wysokości piersi. I lepiej wytłumaczone to, niż mostek (także un petto po włosku) w ścianach (parete), co jest w innym, napisanym przeze mnie wątku, z czego nieniejszym się wycofuję Smile
Bo przecież parapet wystepuje nie tylko w oknach, lecz także na murkach, schodach, mostach.

Z kapciem śmiesznie:

oto co znalazłem w słowniku etymologicznym, w haśle "papuć":
- [...]Zapożyczenie z tureckiego papuc prawdopodobnie za pośrednictwem węg. papucs 'pantofel'. Wyraz turecki zostal zapożyczony z pers. papus 'trzewik'. Ha ha. I już jasne Laughing Bo od papucia do kapcia droga niedaleka.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tońko
PostWysłany: Śro 0:19, 22 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Redaktor

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 246
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Skąd: Ursynów

To bardzo ciekawe - z tego, co pamiętam, słowo "bambosz" również pochodzi z tureckiego.
Widocznie w celu obejrzenia meczu na Eurosporcie, Turcy zakładali bambosze lub papucie i rozsiadali się na "otomanach" Wink


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Tońko dnia Nie 23:20, 26 Lis 2006, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Szczepko
PostWysłany: Śro 7:17, 22 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Założyciel

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 507
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa

U Fredry jest "kłapeć" od "kłapania", "człapania"...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Szczepko
PostWysłany: Sob 16:51, 25 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Założyciel

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 507
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa

A jeszcze przyszły mi do glowy łapcie - robione z brzozowej kory prymitywne obuwie...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tońko
PostWysłany: Nie 23:21, 26 Lis 2006 Temat postu:


Ojciec Redaktor

Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 246
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Skąd: Ursynów

ja jeszcze dodam laczki - domowe pantofle bez tyłów i pasków na pięty Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Idź do strony 1, 2  Następny Strona 1 z 2

Forum POLSZCZYZNA Strona Główna->PROF. ETYMOLOGIA MOTYLKOWSKA->francuska garderoba + historia kapcia
Skocz do:  



Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 
 


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
DAJ Glass (1.0.5) template by Dustin Baccetti
EQ graphic based off of a design from www.freeclipart.nu
Powered by phpBB Š 2001, 2002 phpBB Group