| Autor |
Wiadomość
|
|
Tomaszek
|
 Wysłany: Pią 13:07, 27 Lip 2007 Temat postu: Odmiana obcych nazw i apostrof |
|
|
Dołączył: 27 Lip 2007
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Tralee, Irlandia
|
Witajcie,
mam pytanie dotyczące odmiany nazw pochodzenia obcego. Załóżmy że istanieje produkt o nazwie Destroyer. No i jeśli chcemy powiedziec że nie ma tego...Destroyera?
W tym przypadku nie ma dużego problemu ponieważ w takim zapisie nie zmieniamy oryginalnej nazwy. Ale, jak pamiętam (niestety nie pamiętam skąd i z jakiego źródła) jeżeli chcemy zaznaczyć czy utrzymac oryginalną pisownie piszemy: Destroyer-a za to forma: Destroyer’a jest nieprawidłowa. Dzisiaj zwórciłem na jednym z foruów uwagę że zamiast apostrofu powinna zostać użyta kreseczka (nie pamiętam dokładnej nazwy). W odpowiedzi usłyszałem że grubo się mylę.
Ponieważ jak napisałem nie jestem w stanie odszukać źródła z którego pochodzi moja wiedza o nieprawidłowości końcówki ‘a za to poprawności -a, dlatego zdecydowałem się na post na Waszym forum, licząc na pomoc i nieco wyjaśnień.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Witold
|
| Wysłany: Nie 12:27, 29 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 19 Paź 2006
Posty: 155
Przeczytał: 0 tematów
|
Nie mam pod ręką źródeł, ale mam wrażenie, że coś mylisz.
Apostrof i "a" (na przykład) umieszcza się wówczas, gdyby przy odmianie zachodziła sytuacja, w której obok siebie występują dwie samogłoski.
Real - Reala
ale
Racine - Racine'a
Poszukaj też tu: [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Tomaszek
|
| Wysłany: Nie 12:32, 29 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 27 Lip 2007
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Tralee, Irlandia
|
Hej,
no to z Twojej wypowiedzi wynikało by że właśnie się nie mylę.
Chciał bym też uniknąć opierania się na wrażeniach a raczej poznać konkretną regułę mówiącą o zasadach użycia apostrofu i kreseczki w ww przypadkach.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
djjm
|
| Wysłany: Wto 2:47, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 05 Paź 2007
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Łódź
|
Cchc enapisac list do Cosmopolitan, czy cosmopolitana? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Szczepko
|
| Wysłany: Wto 9:35, 09 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
Ojciec Założyciel
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa
|
Myślę, że nalezy zobaczyć różnicę między słowami z języka obcego, nie będące w powszechnym użyciu, a tymi, ktore weszły do języka polskiego i są w nim używane.
Tak na przykład jest ze słowem, odnoszącym się do nazwy własnej - "Mercedes".
Piszemy przecież: "Bogacze rozbiajają się po drogach mercedesami, gdy biednych nie stać nawet na małe auto." Podobnie i tutaj - należy wyczulić "ucho" - czy słowo jest już na tyle w powszechnym użyciu, żeby je... spolszczyć? Piszę do "Cosmopolitana"?
Apostrof pomaga odmienić słowo, które (jak napisał Witold), kończy się samogłoską.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
