przenieść się na łono Abrahama

Szczepko

Dzisiaj kolejny, bardzo znany biblizm. Tak, jak i poprzednie frazeologizmy biblijne, tak i ten jest w powszechnym użyciu, a jego znaczenie jest jasne i zrozumiałe.

przenieść się na łono Abrahama - umrzeć, przenieść się na tamten świat

Ciekawe jest jednak przypomnienie sobie rzeczywistego biblijnego kontekstu, który wyjaśnia znaczenie. Biblizm "przenieść się na łono Abrahama" pochodzi z Ewangelii Św. Łukasza. Chodzi tu o przypowieść o Łazarzu i bogaczu (Łk 16, 19-32). Tak jak i przy innych przypowieściach, tak i tutaj próba dosłownego spojrzenia na przedstawianą sytuację prowadziłaby do absurdu. Przypomnę, iż przypowieść przedstawia dwóch ludzi, bogacza żyjącego w pałacu, a także nędzarza pokrytego wrzodami i zdychającego u wrót wspaniałej posiadłości (Łazarza). Gdy obaj umierają bogacz trafia do Otchłani, czyli do piekła, zaś Łazarza aniołowie przenoszą na łono Abrahama, na którym ma odpocząć. Jest oczywiste, że Łazarz i Abraham nie mogli żyć w tym samym czasie - Abraham żył przecież wiele, wiele pokoleń wcześniej. Śmierć Łazarza jest tu przedstawiona zatem bardzo metaforycznie - następuje powrót na "łono przodka", połączenie duchowe z duszami umarłych. Jednocześnie owo przeniesienie się "na łono Abrahama" oznacza śmierć połączoną ze zbawieniem, to jest niejako "dobra" śmierć. "Łono Abrahama" stanowi tu bowiem kontrast dla piekielnej Otchłani Twisted Evil

, na którą zostaje skazany zły bogacz. Bogacz ten zresztą próbuje dalszych "kombinacji" i negocjuje niejako z Bogiem, żeby albo pozwolił mu żyć jeszcze raz (bo teraz już wie, że robił źle) albo przynajmniej uprzedzić brata i rodzinę, żeby natychmiast zmienili sposób życia.
Niestety, Bóg z nim nie chce paktować. A biedak Łazarz leży sobie na "łonie Abrahama" i wypoczywa. Jakże miło.... Laughing

"U bramy jego pałacu leżał żebrak pokryty wrzodami, imieniem Łazarz. Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza. A także psy przychodziły i lizaly jego wrzody. Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama." (Łk, 16 20-22)